Sent i det 21. århundret var det endelig fred blant jordens nasjoner.
De arbeidet sammen for å utforske og kolonisere det ytre verdensrommet.
Dessverre var vi ikke alene der oppe.
En ikke-menneskelige rase romvesener som het Drac krevde eiendomsrett
til noen av de rikeste stjernesystemene i galaksen.
Vel, det skulle de ikke få uten kamp.
Verdensrommet var den nye slagmarken.
For mange ble jorden et dyrebart minne flere lysår borte.
Det eneste hjemmet vårt var en festning i rommet.
Som i alle kriger var det lange perioder uten noe å gjøre, bare venting.
Og så...
Alt personell i beredskap. Forberedelse til utskytning. Dette er ikke en øvelse.
Flyleder, dette er Echo To. Fire fiendtlige fly klokken tre.
OK, Echo To. Jeg skjønner. Høyre 90, og sett i gang.
Echo Seks til Flyleder. De rømmer unna.
OK, Echo Seks. Klarert en-mot-en med to i reserve.
La oss ta dem og komme oss hjem. Jeg har en hot date med Murcheson.
- Pleiersken? - Denne gangen gir hun etter, garantert.
Er ikke det samme Murcheson som vi kalte Den hvite ballongen?
Gi deg, hun har tatt av 10 kg.
- Der fikk jeg deg. - Flink gutt!
- Ja. - Seks fiendtlige fly til på tre.
- Flyleder, oppfattet? - OK. De trodde at vi ikke så dem.
- Jeg så dem ikke. Så noen dem? - Jeg ser dem nå.
- Vel? - Fiende på null.
Hold på lunsjen, Joey.
Echo seks, de er nærmere.
- Hvor er han, Will? - Han er rett bak...
- Herregud. - Jævel.
- Hvor mange tusen har vi igjen? - 65, men vi får problem med varme.
- Hva i helvete er det Will gjør? - Be til Gud, paddefjes.
Faen.
Motorvarme høyere enn normal.
Skyt ham og la oss dra. Der nede er Fyrine IV. Uutforsket territorium.
OK, Joey.
- Vi nærmer oss atmosfæren. - Skjermene ned.
Jeg mistet ham. Hva er i siktet?
- Få oss ut herfra. Vi brenner opp. - Faen. Hvor er han?
Han skjøt seg ut. Han er ute. Jævelen er ute.
Kom an, Joey. Vi må komme oss ut.
Faen. Opp med nesa.
Kom an. Opp med nesa.
Sånn, ja.
Opp. Opp. Forsiktig.
Kom an, Joey.
Kom an.
- Alt i orden, Will? - Ja. Helt fint.
Når du ser Murcheson,
så skal du ikke kalle henne Den hvite ballongen mer.
- Det er sårende. - OK, Joey.
Og ikke la de andre kalle henne det.
Jeg likte henne.
Det lover jeg, Joey. Vær rolig nå. Ligg i ro.
- Will? - Hva?
Jeg er veldig trøtt.
Hei, Joey.
Beklager, Joey.
Jeg er så lei meg.
Jeg kunne se hvor Drac-jageren styrtet.
Utskytningskapselen kunne ikke være så langt fra vraket.
Jeg bare håpet at den ikke var død enda.
Det er rart, men jeg hadde faktisk aldri sett en Drac.
Jeg visste at de var helt umenneskelige.
Ikke engang hann eller hunn,
men begge, sammenflettet i en skjellete, reptilaktig kropp.
Brenn, din jævel. Brenn.
Den greide du ikke, paddefjes.
Hei, Drac. Jeg er sulten.
Sulten. Skjønner du det? Sulten? Hæ?
Skjønner du engelsk, paddefjes?
Hva? Urgh.
Dra til helvete.
Så du heter Jerry Shigan. Og hva så?
Hva? Vil du vite hvajeg heter?
Willis E Davidge.
Hva med litt mat?
Litt mat? Gi meg litt mat.
Mat.
Nå tuller du.
Å, Drac. Du må våkne, Drac. Våkne.
Slipp meg løs.
Hjelp meg. Slipp meg løs.
Hjelp meg.
Ja, det har du rett i.
Nei.
Hør, Drac. Jeg kunne ha drept deg uten problemer. Du skylder meg.
Hva sa du at du het? Navnet ditt? Navnet ditt?
Jeriba Shigan.
Greit.
Greit. Hør nå.
Hør. Hør.
Meteorer faller ned her.
- Mange meteorer. Skjønner du "meteorer"? - Meteorer?
Zeerki falt her. Mange zeerki. Nei?
Vi er i åpent lende.
Hvis vi blir her så... dør vi. Dør.
Dør.
Ja. Det vi må gjøre er å ta alle æh... æh...
godsakene ut av den saken din.
Ja, neesay.
Naesay. Naesay. Ja, naesay.
Og komme oss lenger inn i skogen. Dit opp.
Der har vi i alle fall litt dekning. Dekning. Vet du hva "dekning" er?
Nettopp.
Jeg er glad du er enig med meg.
Ja da.
Neste gang, hva. Da setter jeg den kniven rett i ræva på deg.
Hvis du har en.
OK, paddefjes.
Skal du skyte meg? Kom igjen. Skyt meg.
Kom an, skyt meg. Kom igjen og gjør det nå. Skyt meg.
For om vi lever eller dør, så elsker ikke jeg deg og du elsker ikke meg.
Men her er vi, skjønner du? Skjønner du eller gavey du ikke engeelsk, hva?
Ja, phtuga.
Skriv og fortell det til moren min, din frosk.
Hør.
Vi må...
Vi må bygge et skjul. Med steiner.
Skjul. Du gavey? Skjul?
Det tok sin tid.
Siden jeg måtte kommunisere med krypdyret prøvde jeg å lære noe av det primitive språket.
Hei, Drac.
Drac...
Glem det.
Nok prat. La oss bli ferdige, hva?
Faen.
Dracen plukket selvsagt opp noen engelske ord også.
- Ja. - Faen.
Faen? Hva mener du, "faen"?
Ikke solid.
"Ikke solid". Jeg skal vise deg.
Ikke solid.
Venstrefoten min.
Høyrefoten min.
Dette er venstrefoten min.
Dette er høyrefoten min.
Og dette er begge føttene mine.
- Ja, flott. - Ja, flott.
Dette er hodet mitt.
Det er det stygge hodet ditt.
Nei, nei.
Dette er hodet mitt. Det er ditt hode.
Det stygge hodet ditt.
Det er Davidge stygge hode.
Greit, det er nok.
Fortsett slik og du kan lære engelsk på egenhånd, for jeg vil ikke være lærer lengre.
Beklager, Davidge.
Det var bedre.
Vet du, mens du koser deg og ikke gjør noe,
så prøver jeg å finne måter å forbedre situasjonen på.
- OK. - Du vet hva man sier:
hvis du feiler til å begynne med, prøv, prøv igjen.
Davidge, lærte du det fra stor Drac-lærer, Shizumaat?
- Nei, fra Mikke Mus. - Hvem?
Er det stor Irkmann-lærer?
Ja.
På en måte.
Æsj, glem det.
Mm. Namme, nam.
Ta en.
Ikke glem hvem som hjalp meg til å like det.
Dessuten skal jeg forbedre menyen.
Vi bli hentet snart.
En side eller annen side.
Hva, mens krigen pågår?
Det er større sjanse for at det kommer en buss.
Mennesker.
Dere lett gir opp.
Shizumaat lærer oss "Intelligent liv tar standpunkt"
Hvor fikk du den dritten? Fra den boka du alltid leser i?
Jeg er den som tar standpunkt. Jeg ville ikke vært her hvis det ikke var for Skitt-mat.
- Shizumaat. - Ja da, ja da.
Krigen begynt av dere. Av mennesker.
Vet du hva, Jerry? Din store Shizumaat kan dra til helvete.
Irkmann, din Mikke Mussse er en idiot.
Yay. Kjøtt.
Hei, idiot. Du blir her, din idiot. Hei. Hei. Hei. Aha.
Din skitne, råtne jævel.
Faen.
Hei, for helvete.
Kom deg ut.
Å. Få meg ut herfra.
Gud.
Takk.
Gjør det.
Au. Å. Herregud.
Du reddet livet mitt.
- Hvorfor? - Kanskje jeg må se et annet fjes.
Selv et så stygt som ditt.
Så du mener fremdeles at mennesker er stygge, hva?
Sammenlignet med en Drac, veldig stygge.
Men den greia der ute er enda styggere enn deg.
- Takk. - Ingen årsak.
Nå har jeg det.
Selv den greia under jorden kan ikke bite gjennom dette. Vedder at de er meteor-sikre.
De er meteor-sikre.
- Hva? - Zeerki-sikre. Zeerki-sikre.
Jerry, gamle Drac,
- hvor ville du vært uten meg, hva? - Hjemme.
Å, faen.
Hei, professor, hva med litt hjelp?
Blir du aldri lei av å lese den boka?
Nei.
Vel, hva står det i den?
Ting.
Å, fy søren.
Den heter Talman.
Den inneholder ordene til vår store lærer, Shizumaat.
Du må vel kunne Drac for å lese den, ikke sant?
Det er en fordel.
Så lær meg Drac-språket.
Det er ikke for deg, Davidge.
Shizumaat er for god for oss mennesker?
- Ikke for god for mennesker, for god for deg. - Nå er du menneskekjenner.
Husker du ikke hva du sier om Shizumaat?
Ja, vel kanskje du har glemt hva du sa om Mikke Mus.
Det var ikke pent.
Jeg mente det ikke.
Jeg mente ikke det jeg sa om Shizumaat heller.
Jerry, hva er det...
Denne boken må gis til eleven.
Jeg blir da mesteren.
Jeg er ikke verdig, men det er ingen andre her.
Så les.
Tiden gikk, slik tiden gjør.
Vi spiste, vi sov.
Og av og til lyttet jeg etter et svakt håp om redning fra himmelen.
I mellomtiden studerte jeg språket og leste Talman.
Oversett.
"Hvis en får ondskap fra en annen, la en ikke gi ondskap tilbake."
"Heller, la ham gi kjærlighet til fienden, slik at kjærligheten kan forene dem."
Jeg har hørt alt det der i menneskets Talman.
Selvsagt har du det.
Sannhet er sannhet.
Men hva du ikke har lært enda er måten vi Dracer uttrykker sannheten på.
Ordene til Shizumaat må synges.
Kom igjen.
Kom igjen, Jerry. Skynd deg.
Kom an.
Reis deg, for helvete.
Hva må jeg gjøre, bære deg, din late jævel?
- Beklager, Davidge. - Vi lever som dyr.
Og du blir så tjukk at du knapt kan bevege deg.
- Du vil aldri erobre universet slik. - Vi var her 1000 år før dere.
I tilfelle du ikke har hørt det før, så har vi annektert dette stjernesystemet på lovlig vis.
- Dere invaderte dette stjernesystemet. - Drittprat. Dere er inntrengerne.
Nei, vi er oppdagelsesreisende. Grunnleggere av verdener.
Hva tror du vi er, Dracfjes? Stuesittere, hva?
- Vi har tatt dobbelt så mange verdener. - Nettopp. Dere sprer dere som pesten.
- Hva i helvete skal du gjøre med det? - Du ser hva vi gjør med det. Vi slåss.
Du er litt av en slåsskjempe. Du ville ikke vare uken ut uten meg.
- Du lyver. Din eksistens skyldes meg. - Vi skal nå se på det.
Kom deg ut av skjulet mitt. Kom deg ut. Ut.
Kom deg ut av skjulet mitt, din jævel.
Det er mitt skjul. Jeg bygde det, OK?
Din jævel. Jeg skal drepe deg, din jævel.
Jeg skal drepe deg.
Jeg tror vi begynner å bli gale.
Det vi må gjøre, er å flytte på oss.
Tror du virkelig vi er alene her?
Selvsagt er vi alene.
Jeg vet ikke.
Jeg drømte den drømmen igjen.
Det er et stort skip i drømmen min.
Det bråker slik at jeg våkner.
Men jeg hører det fremdeles.
Det var en drøm.
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Men jeg vet at vi kommer til å dø hvis vi blir værende her.
Vi kommer til å dø før eller siden.
Hvis planeten ikke tar livet av oss, kommer vi til å ta livet av hverandre.
Sikkert at du ikke vil bli med?
Nei, Davidge.
Jeg blir her.
Jeg er ikke interessert i drømmene dine.
Én sjanse er bedre enn ingen sjanse.
Gi deg da, Jerry. Du er bare sta.
Nei, jeg er ikke bare sta.
Hvis jeg finner hjelp, kommer jeg tilbake og henter deg.
Og hvis du ikke finner hjelp?
Så dør vi vel begge to.
Alene.
Vi ses.
Hallo.
Hvem som helst?
Det er kjerneprøver.
Åtsel.
Det jeg hadde hørt om natten var åtselskipet.
Åtslene var menneskelige. Knapt menneskelige.
De var fredløse gruvearbeidere som voldtok hele planeter for dyrebar malm.
De jaktet på Drac til slavearbeid, så vi tolererte dem.
Jeg kunne bare håpe at de ikke fant noe.
Jeg ante ikke hva jeg skulle si til Jerry.
Hvor kaldt tror du det blir?
Jeg vet ikke.
Vi finner det nok ut.
Jeg er glad for at du kom igjen.
Hei, Jerry, hva er det?
Jeg kunne ikke bli med deg.
Det er ikke livet mitt som betyr noe lenger.
Jeg er ikke tjukk.
Jeg er ikke lat.
Jeg venter på et nytt liv.
Et nytt liv?
Hvor fra?
Å, herregud.
Å, herregud. Sier du at du er gravid?
Hva, du skal ha barn?
Hva, en liten Drac?
Hva?
Men hvord...
Vel, ikke se på meg.
Jerry, du kan ikke gjøre dette mot meg.
Med dere mennesker er fødsel et valg.
Med oss Dracer, skjer det.
Når tiden er inne, skjer det bare.
Derfor kunne jeg ikke bli med deg.
Barnet mitt er alt jeg har nå.
Så, Davidge, si meg.
Hva fant du?
Ingenting.
Som du sa, det var bare en drøm.
Snart.
Jerry, pass opp.
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.
Her borte.
Hjelp meg.
Kom an, Jerry. Ikke gi opp nå.
Fortell meg om Zammis.
Ja. Hva er Zammis for navn?
Det er fem navn i en Drac-ætt.
Jeg er Shigan.
Før meg var Gothig, og før Gothig var Haesni.
Kom igjen. Snakk.
Før Haesni var Ty.
Før Ty var Zammis.
Der oppe. Se.
En dag må jeg stå sammen med Zammis foran det hellige rådet på Dracon
og si fram ætten
slik at Zammis kan gå inn i samfunnet til alle Dracer.
Vil du spise?
Jeg kan ikke.
Kanskje vi kunne åpne et sted her.
Jeg kunne ødelegge maten.
Du kunne skremme kundene.
Davidge.
Jeg skal lære deg Jeriba-ætten.
Før eller etter frokost?
Det er en ære jeg tilbyr deg.
Beklager.
Akkurat nå er det å holde seg i live nok ære, hva?
OK.
Jeg skal lære om ætten din.
La oss begynne med foreldrene dine.
Hvem var de?
Faren min heter Carl.
Moren min heter Dolores.
Og deres dåder?
Far jobber for et firma som lager datamaskiner.
Og mor, hun pleide å være servitør.
- Servitør? - Ja, før de giftet seg.
Og deres foreldre?
Vi pleide å besøke bestefar dajeg var liten.
Han hadde et sted på landet.
Jeg tror han var bonde.
Og bestemor var bare god til å lage mat.
Det er ætten din.
Her står foran deg Willis E Davidge.
Jagerflyger, sønn av Dolores,
som pleide å være servitør,
og Carl, skaper av datamaskiner,
som i sin tid ble født av bestefar, muligens bonde,
og bestemor, god kokke.
Du får det til å høres ganske tynt ut.
Det er tynt.
Men jeg er beæret over at du har betrodd meg det.
Min egen ætt er svært rik, Davidge.
Lær den fra meg.
La meg gjøre deg den æren.
Det blir som en gave mellom oss.
Jerry fortsatte, og sang ætten tilbake til grunnleggingen av hjemmeplaneten
for 170 generasjoner siden.
For å gjøre Jerry til lags gjennom vinteren, lærte jeg også å synge Jeriba-ætten.
Hva er det?
Zammis kommer.
Herregud.
Gud...
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg vet ikke.
Noe er galt.
Å, nei. Nei, nei, nei, nei.
Nei. Det går fint. Damer blir alltid nervøse før de skal føde.
Jeg er ikke en dame.
Men gravide folk... ting
blir nervøse. Alle blir nervøse før fødselen.
Dessuten, hvis det skjer noe med deg, så blir jeg helt alene.
Så bare fordi det har vært litt stille i det siste venter du at jeg skal drive stedet alene?
Du er alene.
Inne i deg selv er du alene.
Det er derfor dere mennesker
har skilt kjønnene i to separate halvdeler.
For gleden av den korte unionen.
Du vet ikke det spøtt om mennesker.
Du tror at fordi Dracer har en ætt som er 35 mil lang kan du bable i vei om navnet...
Hør på meg.
Du må være forelder for Zammis.
Ikke tull, Jerry.
Hva gjør vi nå?
Du må ta min plass.
Når tiden er inne,
må du finne en måte å få Zammis med deg hjem.
Du må stå ved siden av Zammis foran det hellige rådet på Dracon
og si fram ætten.
Du må, Davidge.
Sverg det til meg.
Hold kjeft.
Skyv. Gjør det du må.
Du må ta med Zammis til Dracon.
- Sverg. - Nei.
Sverg.
OK.
OK. Jeg sverger.
Jeg sverger.
Men ikke dø for meg.
Nå må du åpne meg.
Her.
Dette stedet.
Ikke vær redd, min venn.
- Jeg kan ikke. - Faen ta deg, Irkmann.
Du har sverget.
Det gjorde jeg.
Du har ss... ss...
Nei.
Å, vær så snill.
Herregud, Jerry, hva skal jeg gjøre nå, hva?
Du lærte meg alt om Talman og ætten til Jeriba.
Men du sa ingenting om hvordan du passer Drac-babyer.
Ha det, Jerry.
Greit.
Du skal prøve en gang til, hva?
Kom igjen, nå. Kom igjen.
Kom igjen, Zammis...
Zammis, kom igjen.
Kom igjen.
Hva skal jeg gjøre? Løpe i butikken etter et glass Gerber baby-Drac mat?
Dette er alt vi har, kompis.
Se. Se på meg.
Kom an.
OK.
Prøv det slik. Kom an.
Kom an, se om du liker det. Liker du det?
Kom an. Ja.
Sånn ja. Sånn ja.
Tygg det, nå. Sånn ja.
Hei, småen.
Han var vel en stygg liten fyr,
men ikke styggere enn bildene av de andre ungene som ble vist rundt i messa.
Han vokste selvsagt litt raskere enn et menneskebarn.
Jeg får nok kalle deg bønnestengel - du vokser ut av klærne i ett sett.
Ikke spre fingrene.
Fingrene?
Ja. Ja, disse. Fingre.
Kutta - fingre.
Ikke det samme.
Vel, selvsagt er de ikke de samme.
Jeg mener, du er Drac. Jeg er menneske.
Se.
Du har tre fingre.
En, to, tre.
Jeg har fem fingre.
En, to, tre, fire, fem.
Zammis få fire, fem?
Nei.
Du er en Drac.
- Og jeg er et menneske. - Menneske?
Ja.
Menneske er meg. Drac er deg.
Så, jeg er menneske fordi foreldrene mine var mennesker.
Og din forelder var en Drac.
Så du er en Drac.
Skjønner?
- Jeg er en Drac. - Ja.
Ja, flott.
Onkel.
Onkel, vent. Vent.
Hva? Onkel, hva var det?
Romskip.
- Var det mennesker inni det? - Jeg vet ikke.
- Jeg skal undersøke. - Kan jeg få bli med, onkel?
Nei. Du blir her til jeg kommer tilbake.
Onkel, hvorfor er du redd? Onkel, vær så snill.
Nei. Du blir i hulen.
Så det er grunnen til at når vi går eller jakter,
så går vi alltid mot den oppadstigende solen, hva?
Aldri mot den nedadgående solen. Forstår du det?
- Ja. - For hvis de mennene finner oss,
ser vi hverandre aldri igjen.
Men onkel, de er mennesker, slik som deg.
Ti stille og spis.
Jeg prøvde å la være og tenke på åtslene.
I stedet konsentrerte jeg meg om Zammis.
Jeg skjønte til slutt at det var på tide å begynne utdannelsen hans.
Dette spillet heter
- amerikansk fotball. - Fotball.
Så, dette er forsvarslinjen.
De trærne der borte er ditt lag.
De er litt større en ordentlige spillere - som Houston Oilers - og tregere, men ikke mye.
OK?
Du går til den enden av banen. Det er endesonen, OK? Gå nå.
Sånn, ja.
OK, så når jeg sparker ballen til deg,
fanger du den og prøver å løpe forbi meg - hvis du kan - mellom de to fyrene her.
- Det er mållinjen. Oppfattet? - Nei.
Vel, bare gjør som jeg sier. Det går fint, OK? Det går fint. OK?
Her kommer avsparket.
Ta den opp. Ta den opp. Og løp. Løp.
Nå, løp, løp, løp. Kom an. Kom an. Kom igjen.
Å, se på ham sno seg gjennom forsvaret.
- Jeg liker dette spillet. - Ja, flott spill, ikke sant?
Vanligvis får du selvsagt ikke spise ballen. Det er en bonus.
Og jeg har forenklet reglene for forholdene her. Små lag og så videre.
Jeg har tenkt, onkel, på de menneskene du så.
Kanskje de er venner med Drac.
Kanskje de ba dem om å komme og arbeide.
Skulle ønske det var sant.
Jeg har aldri sett en Drac.
Bare mitt eget ansikt i vannet.
Skulle ønske jeg ikke var en Drac.
- Skulle ønske jeg hadde ditt ansikt. - Å, Zammis.
- Skulle ønske jeg hadde fem fingre. - Å, Zammis. Zammis.
Hør på meg. Hør på meg.
Sammenlignet med andre Dracer, så er du en pen unge. Du er pen.
- Ja? - Ja.
Det er bare at du aldri har sett en som deg.
Men en dag reiser du hjem
og så glemmer du alt om denne fryktelige planeten og alt om meg.
Jeg glemmer deg aldri, onkel.
Nei, det gjør du nok ikke.
Jeg kommer ikke til å glemme deg, heller.
Onkel?
Hvordan var forelderen min?
Zammis, forelderen din var min venn.
Nei.
OK, opp med farten nå.
Kom dere inn igjen. Til arbeid.
Hei, Jonny, se her.
Det var jammen en flott liten dego.
Litt av en overraskelse. Men den ser litt slintrete ut.
Nei, han er fin.
Hard som negl. En født arbeider.
Energisk liten jævel.
Kom an. Løp rundt. Løp rundt.
Se på den hastigheten.
Hvordan tror du den kom hit?
La oss se. Se om pappa'n hans er her.
Hei, din slimete jævel.
Helvetes varmt.
Han har fått deg varm og svett.
Det går greit. Jeg skal senke farten hans.
Du reiv opp fjeset mitt, din slimete vesle Drac.
Du skal få betale for dette.
- Hvem i helvete er du? - Slipp ham.
Zammis, nei.
Vi overlater vår bror til Guds barmhjertige forvaring.
Og vi overgir hans legeme til rommet.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli,
i sikker og...
Herregud. Fikset de ikke nettopp den greia?
Faen. Hvem hører forresten etter?
Neste.
Gavorki, George W. Agnostiker.
Ikke musikk.
Ha det.
Neste.
Så hvor er identifikasjonsmerket på denne?
- De idiotene som steller dem slurver. - Så se inni.
- Se på denne stakkars jævelen. - Han er i det minste hel.
- Ja. Noen har alltid flaks. - Riktig.
- Ingen identifikasjon. - Vi gir ham Peder Aas. Protestant.
- Vent. - Hva?
Bare gjør det. Ta det.
Alle stasjoner. Alle stasjoner, i beredskap.
Herregud.
Han snakker Drac.
SAVNET I KAMP. ANTATT DØD. LEGEMET FUNNET FYRINE IV
Tre år.
Hvor i helvete har han vært?
Det er Will. Dukker opp når du minst venter ham.
- Tung pust. - Hjertevirksomhet: 120.
- Flere avlesninger. - Ekstremt sjokk. Oksygentrykket synker.
Denne karen har vært ute i hardt vær.
ROBOT FUNGERER
Han ble funnet på den fjerde planeten i Fyrine-systemet.
Hvor han kanskje kan hajobbet for den andre siden.
Er du gal?
Det er Will Davidge der inne.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg lå der før overvåkningstemaet plukket meg opp.
De trodde jeg var død.
Vel, legene har hatt tid til å lappe meg sammen igjen. Nå må jeg dra tilbake.
- Hold an. - Jeg drar tilbake med eller uten din hjelp.
Ikke tale om. Beklager.
Nå, vi risikerte karrieren for din skyld. Du skylder oss i det minste for det.
Jeg kan ikke la deg dra, Will.
Skitt la gå. La ham dra hvis han vil være et rasshøl.
Hallo, pilot. ldentifiiser deg.
Davidge, Willis E. Må logge et par timer.
Mr Davidge, du har ikke autorisasjon. Kom ut av flyet øyeblikkelig.
Ikke tale om, Charlie. Jeg skal ut.
Slå av motorene, mister. Kom deg ut.
Jeg går gjennom. Det kan du banne på. Så, åpne dørene.
Vi har en nødssituasjon.
Jeg går gjennom. Åpne dem.
Åpne dørene.
Nå.
Hei. Hvorfor står dere her og henger?
Hm? Kom an. Tilbake til arbeid.
Miserable slim.
Hvor innbiller du deg at du er, hva?
Et jævla gamlehjem?
Opp med farten.
Hva glor du på, slimjævel? Din jævel.
Du er onkel.
Selvsagt kjenner vi din Zammis.
Han snakket bare til meg, for bare jeg kan Irkmann-tale.
- Hvor er Zammis nå? - Et sted i skipet deres.
Hvis han fremdeles lever.
For noen håpløse kort. La oss dele ut på nytt.
- Er det deg, Daggett? - Ja.
- Hva er det som foregår? - Trøbbel.
- Hva slags trøbbel? - Dette slaget.
Du må våkne.
Det er onkel.
Å, nei, nei. Nei, nei, nei...
Hei.
Hei, denne fyren er BTA.
Takk for tipset.
Hva gjør du her, BTA-mann?
Du ser at jeg er utålmodig, ikke sant?
Jeg husker deg nå.
Du drepte broren min Jonny.
Jeg trodde du var død.
Vekk ham og ta ham med.
Opp med deg, frikfjes. Vi bærer deg ikke.
Faen.
Stopp, din idiot. Ja.
La oss forsøke litt Drac i suppen. Hva synes dere? Koke beina hans.
- Ikke gjør det. Stans. - Ja.
Hei, BTA-mann, hvor er du?
Jeg vil at du skal se dette.
Hvor er du, din jævel?
Kom igjen.
Nei. Ikke gjør det. Zammis.
Nei. Zammis.
Nei. Nei.
Vent, vent. Vent.
Helvetesbrygget kok og bobbel. Kom an, ri lille bror.
Å, nei. Å, nei.
På tide å si adjø.
Hei, det er meg. Du må våkne.
Zammis, du må våkne.
Du må våkne. Det er onkel.
Det er onkel. Hva?
Zammis får fire, fem?
Onkel, du ser fæl ut.
Gjør jeg?
Det gjør jeg virkelig.
Du også, ditt vesle rumpetroll.
Jeg sa at jeg aldri kom til å glemme deg.
Og så tok Davidge Zammis og Dracene med hjem.
Han holdt det han hadde lovet, og sa fram ætten til Zammis'forfedre
foran det hellige rådet på Dracon.
Og da, i tidens fylde,
Zammis tok sitt eget barn til det hellige rådet,
ble navnet Willis Davidge lagt til Jeriba-ætten.